English Subtitle by miss_p1nky Indonesian Translation by Nando Torres
Kumohon, siapa saja tolong aku.
Close My Eyes
♪ I will make a rainbow on your tea cup ♪
♪ I can't wait one day, two days, ♪ ♪ three days to see you, ♪
♪ I can't live, I can't die, Without ♪ ♪ you, I can't even walk around in ♪
♪ Hongdae, SangSu-Dong, ShinChon, ♪ ♪ Eedae and Itaewon ♪
Hei kawan.
Apa kamu tidak bosan menyanyi lagu lama itu berulang-ulang kali?
Kurasa kamu tidak pernah bosan sama lagu itu.
Tapi kamu harus punya hari yang spesial sekali-sekali sama sepertiku.
Apa kamu melakukan sesuatu yang spesial hari ini?
Yup, aku membunuh seseorang.
Teman, itu benar-benar keren! Darah muncrat kemana-mana.
Dengan pisau! Ketika kamu menikam seseorang, kau tau?
Daging manusia itu rupanya lebih lengket daripada yang kamu pikirkan.
Itu membuat ujung pisaunya terasa lengket.
Kamu tidak akan pernah tau sampai kamu melakukannya.
Dan tatapan matanya!
Tatapan matanya yang terakhir sebelum mereka mati, itu hal terbaik yang pernah ada.
Ketika aku melihat tatapan mata itu, astaga,
Aku merasa seperti Tuhan atau semacamnya.
Kamu pasti bercanda.
Kamu pikir aku berbohong padamu?
Huh?
Itu cuma bercanda, teman, relax! Tentu saja itu cuma bercanda.
Sebenarnya, aku adalah seorang penulis.
Aku sedang menulis novel serial terbaru,
dan novelnya bagus.
Jadi bagaimana?
Kamu kelihatan seperti hampir menangis!
Kami disini, Hyun-Su.
Apa kabar, Hyun-Su?
Aku sedang istirahat sekarang.
Aku membawakanmu bunga.
Akan kuletakkan hadiah kami disini.
Kamu harus coba ikut Korea Got Talent,
Aku akan jadi penggemarmu yang nomor satu!
Aku akan memilihmu!
Kamu punya pacar?
Terima kasih ya.
Tolong jangan berpacaran.
Aku pacarnya.
Cuacanya jelek hari ini.
Cuacanya cocok untuk lagu "Magic Castle"!
Kau tau kalau aku sedang istirahat.
Kenapa mereka begitu menyukaimu sampai memberikanmu semua ini?
Apa kamu mau?
Tidak, terima kasih.
Kubawa saja.
Jangan dibuang.
Siapa bilang akan aku buang? Akan kuberikan pada teman-temanku.
Hei Ahjussi, apa kamu sudah dengar?
Apa?
Wanita itu sudah meninggal.
Siapa?
Kamu tau, wanita yang selalu kesini dalam keadaan mabuk.
Dia membual kalau akan segera menikah dan lain sebagainya.
Dia memintaku untuk tinggal bersama.
Aku bahkan sudah punya cincin. Aku sungguh bahagia.
Kami hendak membeli pakaian untuk bayi kami.
Dan kami juga harus mencari rumah.
Aku melihat TKPnya dalam perjalanan kesini dan itu sungguh mengerikan.
Ada banyak polisi disana.
Kata orang wanita itu ditikam dan dicekik sampai mati.
Astaga, menakutkan sekali!
Kamu harus pulang sekarang. Ini sudah terlalu larut untuk seorang gadis.
Hei, aku baru saja sampai untuk mendengar nyanyianmu.
Kamu harus pulang sekarang.
Hei kamu.
Kenapa wajahmu bengkak?
Apa?
Kelihatannya parah.
Ah, bukan apa-apa. Aku cuma terjatuh.
Apa kamu terluka?
Apa? Tidak, tidak aku baik-baik saja. Ahjussi, aku pergi dulu!
Mirim, bagaimana denganmu...
Tolong jaga dia ya.
Mirim! Hey Mirim!
Kurasa dia berkelahi dengan seseorang.
Kamu sudah pulang?
Hei, ambilkan minuman!
Ayah, kamu minum-minum dengan perut kosong lagi.
Aku akan segera membuatkanmu makan malam.
Hei!! Kemari dan bawakan minuman!!
Cepat ambil!!
Ayah, tolonglah...!
Kenapa juga kamu memanggilku ayah!?
Siapa yang tau ibumu dulu tidur dengan siapa!
Kesini! Kamu...
Siapa yang tau dulu ibumu tidur dengan siapa!
Tolong hentikan! Apakah kematian Ibu belum cukup untukmu?
Ayah tau kalau ibu tidak akan pernah melakukan itu!
Dasar pela*ur!
Ibu... aku sudah tidak tahan lagi…
Kita sedang dalam penyelidikan sekarang.
Kamu datang dari mana?
Aku yang memimpin sekarang. Kami dari kepolisian.
Apa anda mengenal orang yang bernama Youn-Kyoung Hwang?
Bisakah kami pergi sekarang?
Apa anda pernah melihat orang yang mencurigakan?
Aku telah membunuh seseorang.
Wanita itu telah meninggal!
Mampirlah ke bar kami kapan-kapan.
Berikan nomormu.
Kosong, satu, kosong...
Whew, terima kasih banyak. Tadi itu nyaris sekali.
Sekarang aku ingin beristirahat.
Akhirnya aku menemukan jalan keluar dari rasa sakit yang kuterima dalam hidup...
Kamu cahaya dan penyelamatku. Aku telah diselamatkan.
Kerja bagus.
Pelakunya sama.
Penyebab kematian adalah kekurangan oksigen karena dibekap.
Dia digantung dengan benda seperti tali kulit yang lebar dan tebal.
Letak pendarahan di bawah lapisan kulit membuktikan
bahwa luka tusukan dibuat setelah korban telah meninggal.
Singkatnya, dia dicekik dan kemudian ditikam.
Kenapa dia melakukan itu pada orang yang sudah mati?
Itu tugasmu untuk mencari tau.
Hyungnim.
Ya.
Aku membawa kasus-kasus yang belum terpecahkan seperti yang anda minta.
Terima kasih.
Sepertinya dia bukan tersangka seperti yang biasa.
Hei, senior.
Kenapa kamu duduk di kursiku?
Kukira aku bilang padamu untuk mengatur file saja.
Itu dapat menunggu, jadi kamu pergilah dan urus masalahmu sendiri.
Ini masalahku.
Ah... kamu benar. Kelihatannya kamu sibuk jadi aku cuma ingin membantu.
Lakukan saja yang kuperintahkan.
Kapten, ini gambar dari CCTV.
(Tidak apa-apa).
Ini pusat perbelanjaan bawah tanah.
Pusat perbelanjaan bawah tanah?
Ya! Ini poin yang menghubungkan kedua korban.
Lihatlah! Akan kutangkap penjahatnya dengan tanganku sendiri.
Aku ikut denganmu, pak!
Kamu pasti langsung dipromosikan menjadi letnan habis ini!
Terima kasih, kawan.
Tidak masalah, pak!
Entah kenapa, semua hal berjalan lancar setiap kali aku kesini.
Aku sudah tinggal di kota ini selama 4 tahun,
tapi belum pernah semenarik ini.
Kemarin aku membunuh orang lagi.
Kaget, kaget. Bung, kamu terkejut lagi.
Sudah kubilang itu cuma novel.
Tokoh utama membunuh lagi. Kali ini dia menggantung seseorang.
Korbannya digantung seperti ini.
Dan dia bermain-main dengan mayatnya seperti ini!
Kamu tau orang-orang suka cerita yang sensasional.
Kamu tau, ini cuma novel. Novel.
Kurasa ada orang-orang yang menyukai cerita-cerita seperti itu.
Tentu saja. Novel ini akan segera dipublikasikan.
Novelnya akan diberi judul 'Pengakuan Seorang Pembunuh.'
Apa kamu menyukainya?
Sampai ketemu lagi.
Terima kasih sudah mau mendengar.
Ahjussi, ahjussi! Ini gawat.
Ada apa?
Ada seseorang yang dibunuh lagi!
Apa?
Si pria tua, kamu tau yang suka mengumpulkan koran bekas itu.
Dia telah dibunuh!
Aku juga mendengar kabarnya.
Korban dicekik dan ditikam sampai mati.
Tidak mungkin! Aku takut sekali!
Tidakkah kamu juga takut?
Permisi.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Mereka polisi.
Ah, ya. Apa kabar?
Kelihatannya mereka sering kesini.
Itu si wanita dan pria tua yang mati.
Iya, mereka sering kesini.
Apa yang mereka bicarakan?
Si pria bercerita soal anak-anaknya... pekerjaannya...
Tidak ada yang istimewa.
Tapi aku rasa mereka berbohong padanya.
Hyun-Su mungkin tidak tau karena dia tidak bisa melihat.
Begitukah?
Jika anda mengingat sesuatu, tolong telepon kami.
Tentu.
0, 1, 0, 27, 14, 59, 59.
Aku Duk-Gu Oh.
Aku tidak melihat tanda-tanda dari tersangka.
Seakan dia menghilang begitu saja.
Pak.
Yeah.
Aku mendapat file ini dari kantor cabang Naju.
Kurasa ini merupakan kasus yang sama.
Pertama, seorang pria gelandangan dibunuh, dengan cara yang sama.
Seperti yang kamu bilang, kasusnya ditutup sebelum terpecahkan
karena kurangnya barang bukti.
♪ As you live, you face ♪ ♪ so many lonely days ♪
♪ I wish I can fall in love ♪
♪ As you live, you face so ♪ ♪ many obstacles every day ♪
♪ I wish I could take a random trip ♪
♪ Leaving all my worries behind ♪
♪ I wish I could live ♪ ♪ freely and beautifully ♪
Pemilik – Batas waktu sewa sudah lewat. Tolong segera kirimkan uang sewanya.
Kamu bisa.
Bu...
Aku kira kamu sudah pulang?
Begini, aku benar-benar butuh uang hari ini... Atau setidaknya sedikit uang.
Jangan khawatir! Aku akan membayarmu segera setelah aku mendapatkan uang.
Berhentilah menggangguku, oke!?
Iya sayang. Uang les? Sudah aku kasih pagi ini. Balet?
Memangnya anak kita les di berapa tempat?
Cukup! Astaga!
Cepat pergi.
Sampai ketemu besok...
Oke, sekarang pergilah. Akan kuberikan ketika aku sudah mendapat uang.
Phew... Uang sewa, perlengkapan... dan bagaimana dengan uang sekolah?
Semuanya pasti membaik!
Aku membunuh seseorang.
Wanita itu dicekik dan ditikam sampai mati.
Kemarin aku membunuh lagi.
Si bapak tua, dia telah dibunuh!
"Sersan Bagian Pembunuhan – Duk-Gu Oh"
Korban kali ini merupakan seseorang
yang tidak punya keluarga atau siapapun untuk dihubungi.
Jika kita memisahkan kasus-kasus dengan metode yang sama...
Kita bisa melihat kalau kejahatannya terjadi di Jinju, Youngju, Naju, Samchuk
dalam rentang waktu 6 bulan.
Mempertimbangkan bagaimana dia merusak jenazah dan pergerakannya yang sulit dilacak,
Aku menduga besar kemungkinan ini perbuatan psikopat dan orangnya sama.
Ah ayolah! Sudah kubilang ini bukan kasusmu!
Min-Wook Kim dari bagian pembunuhan. Ya, ya, apa? Laporan?
Kamu tau penjahat yang terlibat kasus pembunuhan?
Berikan, berikan, berikan teleponnya padaku.
Berikan padaku! Halo? Kamu mengenal penjahatnya?
Kelihatannya itu seperti orang yang kukenal.
Apa kamu melihat pembunuhannya?
Melihat...? Tidak... Itu...
Bisakah anda ke kantor polisi untuk memberikan pernyataan?
Apa? Ke kantor polisi?
Kami bisa ke rumah anda kalau anda mau.
Halo? Halo? Halo? Halo!
Halo!
Hei! Setidaknya beritahu siapa kamu sebelum menutup telponnya! Kim!
Ya pak.
Duk-Gu.
Hubungi perusahaan telepon dan lacak lokasi penelponnya.
Astaga.
Kantor polisi. Kami perlu melacak lokasi panggilan telepon yang baru masuk.
Sekitar jam 10:50.
Lihat petanya dan segeralah pergi ke tempat terjadinya insiden!
Ya, pak!
Hei! Kalian mau kemana?!
Duk-Gu!
Aku yang harusnya memberi mereka perintah!
Silahkan saja. Lagipula siapa yang peduli soal itu?
Apa anda tidak apa-apa, pak?
Pergi!
Sial...
Wow, besar sekali.
Dandan cantik begitu mau kemana?
Aku harus kerja untuk membayar sewa, anda tau.
Ah, bayar sewa.
Kamu tau... Uang bukan satu-satunya cara untuk membayar sewa.
Ada banyak cara lain.
Kenapa dia mengikutiku?
Lepaskan, sekarang!
Kamulah yang harus melepaskannya!
Akan kuhitung sampai tiga!
Jika aku melakukannya, kamu tak akan membiarkanku masuk. Aku tak akan pernah melakukannya!
Tiga! Apa kamu tau ini dimana?
Apa kamu tidak khawatir padaku?
Aku diluar sana ditengah malam, sendirian!
(Tolong).
Dan tetap saja kamu mengikutiku sampai sini? Tidak mungkin!
Ah, ahjussi. Tidak akan kenapa-kenapa. Kamu akan tinggal denganku.
Hanya satu malam, hanya satu malam.
Aku tidak akan melakukan apapun, ya?
Sebenarnya, aku cuma ingin menggenggam tanganmu waktu aku tidur.
Tidak. Itu tidak akan berhasil padaku.
Tolonglah, ahjussi!
Berhentilah bersikap bodoh.
Pelankan suara kalian, ok?!
Bukan cuma kalian yang tinggal disini.
Hanya malam ini.
Aku akan tidur di sofa, kamu di tempat tidur.
Baik, terima kasih.
Rumahmu lebih bersih dari yang aku kira.
Kamar mandi?
Disana.
Aku mau mandi.
Hei, sebentar!
Apa kamu buka pakaian disini?
Iya.
Kamu ini kenapa? Aku bisa mendengar semuanya.
Dasar mesum!
Hei!
Huh!
Sudah tidur?
Belum.
Mirim, kenapa kamu suka padaku?
Astaga, pede sekali. Siapa bilang aku suka padamu?
Aku cuma penasaran.
Tapi kamu benar.
Aku..
suka padamu.
Aku...
sungguh-sungguh.
Kalau kamu benar-benar suka padaku......
Kamu tau kenapa?
Itu karena kamu tidak pernah berubah.
Tidak peduli siapa aku, seperti apa rupaku, aku tetaplah diriku sendiri!
Dan kamu tidak akan pernah memberiku tatapan itu.
Tatapan apa?
Akan kuberitahu kalau kamu menciumku.
Atau haruskah kita tinggal bersama? Lalu aku akan menceritakan semuanya!
Tidak, aku tidak tertarik.
Ayolah, kamu kekanak-kanakan sekali.
Kita tidur bersama dan kamu mengabaikanku?
Kemarilah ahjussi! Aku ingin menggenggam tanganmu waktu aku tidur.
Hei, jangan berdiri.
Berikan tanganmu.
Kenapa kamu disini?
- Aku hanya ingin memegang tanganmu. - Hei!
Kamu tidak suka berpegangan tangan? Bagaimana kalau pelukan?
Sudah kubilang jangan ke sofa.
Tiduran sambil pelukan? Haruskah kita melakukannya?
Maaf.
Hampir saja.
Aku bisa menikahimu.
Apa itu?
Ibu memberiku ini. Dia bilang jangan membukanya sampai aku menikah.
Ahjussi...
Apa kamu siap untuk ronde berikutnya?
Sudah waktunya bagimu untuk tidur.
Ok, kalau begitu ayo pegangan tangan. Bagaimana kalau bersandar saja?
Tidak bagus.
Aku tidur saja soalnya kamu tidak seru.
Selamat malam.
Mirim, Mirim.
Mirim.
Ahjussi...
Apa kamu baik-baik saja?
Yeah... aku tak apa.
Menurut telco, tidak ada booth telepon lain disekitar sini.
Bangun, Mirim.
Apakah kamu tidak mau bangun?
Aku tau kamu tidak tidur. Bangun.
Kamu tau?
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Apanya?
Kamu tau, ketika kamu melihat gadis cantik sepertiku tertidur,
kamu harusnya tergoda untuk mengelus rambutku atau... menciumku.
Cewek-cewek suka pria nakal tau.
Hentikan omong kosongmu dan bersiaplah!
Pergi sekolah.
Hari ini tidak sekolah.
Aku akan pergi nanti, kamu duluan saja.
Aku akan mengawalmu keluar hari ini.
Ahjussi dah! Dadah.
Hati-hati! Dah.
Hati-hati!
Apa kabar, Tn. Kim?
Sersan Oh, masih ingat aku?
Tentu saja.
Maaf, tapi bisakah kami melihat kartu identitas penyandang cacatmu?
Kartu identitas?
Memangnya ada apa?
Apa kebetulan anda menelpon kantor kami semalam?
Mengatakan kalau anda saksi mata dari insiden pembunuhan.
Itu tidak mungkin...
Kami telah mengecek CCTV disekitar booth telepon tempat panggilan dilakukan.
Anda satu-satunya orang yang terekam.
Anda juga mengenal para korban.
Bukan aku yang menelpon.
Aku mengerti...
Bisakah anda tunjukkan saja kartu identitas penyandang cacat anda?
Apa?
Tempat ini sangat bersih.
Aku tau dia cuma pura-pura tidak suka hadiah.
Apa? Dia punya kembaran?
Kartu Identitas Penyandang Cacat - Hyun-Su Kim Gangguan Penglihatan Level 1
Maafkan kami karena mengganggu waktu anda.
Tidak apa-apa. Hati-hati.
Aku rasa feeling anda salah kali ini.
Ini benar-benar aneh... sungguh aneh.
Apanya yang aneh?
Tidak masuk akal kalau orang buta bisa jadi saksi.
Kamu juga melihatnya.
Dia melangkah melewati tiang pembatas jalan tanpa melihatnya.
Aku setuju denganmu! Lihat ini! Menurutmu ini masuk akal?
Apa ini masuk akal?
Mungkin dia terbiasa dengan jalannya karena lewat situ setiap hari.
Kurasa itu sungguh tidak mungkin.
Bahkan kita yang bisa melihat sering menabrak sesuatu.
Lagipula, kita sudah melihat kartu identitasnya! Ayo pergi pak!
Ini benar-benar aneh...
Ahjussi, kelihatannya kau sedang memikirkan sesuatu.
Aku melihatmu berbicara dengan polisi tadi. Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang padaku untuk hati-hati karena ada kasus pembunuhan.
Yeah, sebaiknya kamu hati-hati.
Lucu sekali.
Apa?
Orang-orang benar-benar terbunuh di dunia nyata sama seperti di novelku.
Maaf. Kita sedang membicarakan orang mati.
Bukan satu tapi dua!
Terus kenapa?
Ngomong-ngomong ahjussi, apa kamu punya ide menarik?
Ide tentang membunuh orang yang membuatnya semakin menarik?
Menurutmu membunuh orang itu menarik?
Hei relax! Aku hanya membicarakan tokoh utama dari novelku.
Ahjussi, bagaimana kalau orang yang disana?
Hah, orang itu?
Ah,kali ini orang asing, luar biasa!
Dia? Dia? Ada banyak orang yang bisa dibunuh.
Dia? Dia? Yang satu itu luar biasa! Ada banyak orang yang bisa dibunuh.
Saudara-saudara, percayalah pada Tuhan! Glory glory glory Haleluya.
Aku bahkan tidak melihat TKPnya. Aku pasti terlalu parno.
Selamat datang.
Apa kamu masih disini?
Jangan kasar begitu!
Aku menunggu berjam-jam untuk menyapamu.
Benarkah?
Iya.
Baiklah, kamu bisa pergi sekarang.
Aku akan pergi, seperti yang kamu mau!
Ah, siapa yang ada di foto ini?
Dia lucu. Apa kamu punya saudara kembar? Apa kamu yang adik?
Aku akan memberikanmu 50 sen nanti, dan kamu harus kasih tau aku.
Aku akan terlambat kerja. Aku pergi!
(Aku menyukaimu).
Maafkan aku, Hyun-Su. Harusnya aku tidak melakukan ini.
Benar kan?
Tapi cewek itu...selalu masuk kedalam pikiranku.
Dia benar-benar mengingatkanku padamu...
Dep.–Bedah Saraf, Dokter–Jang-Hue Go ID#–00013754, Tanggal Masuk–Jan/26/2007
Nama – Hyun-Woo Kim Jenis Kelamin/Umur – Laki-laki/25
Yo, kamu tak bisa berjalan tanpa ini, kan?
Tidak! Jangan begitu! Aku membutuhkannya!
Hei! Kenapa kalian mengganggu saudaraku? Kembalikan padanya!
Apa kamu?
Berikan padaku!
Kamu! Kalau kamu mengulanginya lagi, aku tidak akan mengampunimu.
Yeah, benar.
Kamu adalah pahlawanku kak.
Serahkan saja padaku. Aku akan melindungimu.
Thanks!
♪ Past the magic castle and over the swamps ♪ ♪ I see you far away inside dark cave ♪
♪ Now hold onto my hand ♪ ♪ Can you feel our bodies floating? ♪
All from the convenient store?
I like boxed meal better.
Aku juga ingin melihatnya makan...
Kenapa kamu tergesa-gesa dan jatuh begitu?
Maaf.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Astaga!
Maafkan aku, maafkan aku, bu.
Kenapa kamu selalu terlambat?
Maafkan aku.
Kita dapat pasokan air hari ini.
Pastikan kamu sudah mengaturnya sebelum pulang.
Iya, bu.
Dan datanglah lebih awal besok.
Iya, maafkan aku.
Sampai jumpa.
Ahjussi.
Aku tebak kamu tidak akan menyanyikan 'Magic Castle' hari ini, bukan?
Kenapa? Apa sekarang kamu suka padaku? Aku tau, aku penuh karisma.
Mirim, apa terjadi sesuatu padamu hari ini?
Kenapa?
Kamu biasanya tidak merequest lagu itu.
Kamu benar-benar mengenalku Ahjussi.
Kurasa kamu memang menyukaiku.
Hei! Bilang padaku ada apa.
Ahjussi..
Aku benar-benar ketakutan... ketakutan sampai...
Kamu tidak apa-apa?
Ada orang aneh yang membuntutiku.
Orang aneh?!
Siapa? Apa kamu melihat wajahnya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Dia memakai jaket hoodie.
Hoodie?
Tidak apa-apa. Jangan menangis. Hoodie...
Apa ada polisi yang datang?
Polisi? Yeah... mereka tadi datang.
Itu bagus. Mereka akan segera menangkap penjahatnya.
Jadi tak usah khawatir!
Aku meragukannya... Tapi aku tidak apa-apa...
Kalau begitu mungkin kamu harus mengawalku setiap hari!
Ok, sudah cukup.
Kalau cuma begini lenganmu tidak akan putus!
Ini bukan seperti lenganmu terbuat dari emas atau apa.
Sebenarnya, lenganku itu emas.
Jadi aku akan jadi kaya kalau menikahimu?
Sayangnya itu tidak akan terjadi.
Kamu tidak perlu menikahiku,
karena akulah yang akan menikahimu.
Mirim,aku minta maaf soal tadi malam.
Aku tidak seharusnya membuatmu pulang sendirian.
Ah, dan terima kasih untuk makanannya. Itu sungguh enak.
Benarkah? Kalau kamu suka makanannya, nyanyikan aku lagu 'Magic Castle'
Huh?
Ayolah.
Sekali saja.
Baiklah.
Yes! Aku akan merekamnya.
Bisakah kamu mempercayainya?
♪ In my dream you are a princess ♪ ♪ bound in a magic spell ♪
♪ It is always so hard ♪ ♪ to get closer to you ♪
♪ However, I sworn to myself, ♪ ♪ that I'm going to save you one day. ♪
'Pengakuan Seorang Pembunuh.txt'
Choong-Su Lee Shinwol-1dong 107-11, YangChun-gu, Seoul
Hei, siapa yang pertama?
Pak?
Kasus pertama! Pembunuhan berantai selalu terjadi karena sesuatu yang tidak disengaja.
Kita tidak mengerti itu dan penjahatnya sekarang lebih percaya diri untuk melakukan pembunuhan.
Find the initial case now!
Pak, kamu mendapat kiriman surat.
Apa? Tidak ada informasi soal pengirimnya?
Biar kubantu.
Selembar foto? Apa ini?
Siapa ini?
'Tersangka - Choong-Su Lee Shinwol-1dong 107-11, YangChun-gu, Seoul'
Permisi?
Aku kesini untuk uang sewanya.
Tapi sudah kubilang akan kubayar minggu depan.
Uang bukan satu-satunya cara untuk membayar sewa.
Jangan lakukan ini. Aku akan menelpon polisi.
Telepon saja.
Ayah dan ibumu akan kesini, dan kamu akan pulang ke rumah.
Aku mengasihanimu dan tidak mengambil uang muka,
dan kamu berkencan dengan pria lain.
Tunggu, tunggu. Ahjussi, tunggu sebentar!
Apa kamu berubah pikiran?
Maksudku aku...
dasar bajingan!
Panas! Panas! Ini benar-benar panas!
Suamiku❤
Aku tidak melihat Mirim hari ini.
Kurasa tidak. Kelihatannya kamu menyukai Mirim.
Apa? Um.. aku hanya... penasaran...
Dia selalu kesini.
Sekarang aku ingin beristirahat.
Akhirnya aku menemukan jalan keluar dari rasa sakit yang kuterima dalam hidup.
Kamu cahaya dan penyelamatku. Aku telah diselamatkan
Jangan bunuh aku, tolong jangan bunuh aku.
♪ But my heart won't change ♪
♪ Even the time passes by ♪
♪ Not even one thing has ♪ ♪ changed in my heart ♪
Ada pria aneh yang membuntutiku.
Ahjussi.
Aku belum melihat dia.
Bukan cuma dia yang pergi pagi-pagi sekali.
Bagaimana dengan kemarin?
Kubilang aku tidak melihat dia!
Dimana kamarnya Mirim?
Hei, itu privasinya. Aku tidak tau dan dia tidak disini.
Bukankah anda bilang anda tidak melihatnya?
Bagaimana anda tau Mirim tidak disini?
Jangan ribut. Dia tidak ada, aku bilang aku tidak tau.
Kenapa anda tidak tau?
Anda masuk ke kamarnya Mirim semalam. Aku melihat semuanya.
Kapan aku melakukannya? Kamu salah lihat!
Mirim pergi karena anda!
Kenapa dia pergi karena aku?
Apa kamu tidak punya pekerjaan lain?
Beritahu padaku dimana Mirim sekarang, atau anda akan menyesal.
Anak-anak sekarang.. mereka tak punya sopan santun!!
Tidak ada satu telepon pun! Aku bisa gila!
Bilang dia tidak perlu repot-repot kembali.
Aku akan merekamnya.
Mirim, Mirim.
Ini Duk-Gu Oh.
Aku sedang menuju rumahnya Choong-Su!
Apa? Choong-Su?
Akulah yang mengirimkanmu foto tersangkanya.
Apa?
Mirim telah diculik.
Tn. Kim!
Kurasa Choong-Su yang melakukannya.
Tenang dulu dan bicaralah dengan jelas.
Aku harus cepat menemukannya. Tolong, bisakah anda kesini?
Tn. Kim, kenapa anda tidak datang ke kantor dan menjelaskan semuanya.
Kami akan menolongmu.
Tn. Kim!
Tn.Kim! Dimana rumahnya Choong-Su?
Dasar brengsek!
Katakan! Dimana Mirim?!
Kamu, kamu bisa melihat?
Cepat katakan!
Kamu benar-benar gila.
Mirim? Ah, gadis itu?
Dia sudah mati!!
Apa?!
Mirim... Mirim...
Tidak...
Bagaimana ini... Mirim... Mirim..!
Mirim!
Dia tidak disini.
Aku mengerti.
Sementara itu, kamu harus ikut kami ke kantor polisi
dan menjelaskan pada kami situasinya serta soal matamu.
Kami akan mengambil alih sekarang.
Aku harus menemukan Mirim.
Bawa dia.
Ikuti aku.
Sersan!
Apa kamu tidak bisa lihat Tn. Kim?
Kalau saja kamu menunggu setelah membuat laporannya,
kita mungkin sudah menangkap sekarang Choong-Su.
Bawa dia.
Kami akan melakukan yang terbaik, jadi ikutlah dengan kami.
Pak, lihat ini...
Apa ini?
Lihatlah dia.
Spare me, please!!
Sialan!
Ini sangat luar biasa.
Apanya yang luar biasa?
Novel yang berjudul 'Pengakuan Seorang Pembunuh' sedang viral sekarang.
Novelnya membuatku merinding. Novelnya sangat realistis.
Novel tentang membunuh orang ini...
Hyung, aku bilang lihat ini.
Aku tidak suka yang begituan.
Tapi aku suka dengar lagu! Mau dengar?
Dingin.
Hei, sayang.
Aku minta maaf. Aku sibuk akhir-akhir ini.
Jangan mengkhawatirkanku.
Hei!
Min-Wook! Min-Wook!
Hei, urus dia.
Min-Wook! Min-Wook!
Kamu..!
Minggir!
Sial!
Aiigoo...
Dia masih belum sadarkan diri.
Hyun-Su Kim.
Bagaimana mungkin? Kamu bisa melihat!
Aku bukan Hyun-Su Kim.
Aku adalah Hyun-Woo Kim.
Apa?
Hyun-Su...dia adalah saudara kembarku.
SKY ORPHANAGE
Kamu anak yang baik Hyun-Woo!
Kamu selalu menjaga Hyun-Su. Kalian mau kemana?
Kami mau main diluar.
Selamat bersenang-senang.
Lihat Hyun-Su? Bahkan para guru tidak bisa membedakan kita.
Wow, keren sekali! Kita pasti benar-benar mirip!
Ayo kita kejutkan ibu juga.
Ibu!
Hyun-Woo and Hyun-Su? Kalian!
Hyun-Su, apa kamu keberatan pergi ke ruang sebelah bersamaku?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan Hyun-Woo.
Oke.
Ayo.
Masuklah!
Hyun-Woo kecilku.
Bukankah ibu sudah bilang jangan masuk ke ruangan ini? Selamanya?
Maaf, ibu. Aku cuma ingin mengejutkanmu.
Sebenarnya, aku adalah Hyun-Su...
Kamu melihat semuanya, dan pura-pura bodoh?
Kamu sungguh pintar.
Kamu membuatku jijik.
Lebih banyak organ tubuh lebih baik.
Hyun-Woo, Hyun-Woo!
Hyun-Woo.
Aku takut jika kepala sekolah mengetahui yang sebenarnya,
dia akan membunuhku.
Karena itulah aku menjalani hidupku sebagai Hyun-Su.
Apa kamu tidak tau kalau kepala sekolah telah dipenjara selama 7 tahun karena perdagangan anak?
Semunya ada di dalam berkas.
Aku tau... Tapi saudaraku masih terbaring di rumah sakit karena aku.
Aku tidak berhak hidup bahagia.
Aku hanya tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama.
Seandainya aku membiarkan Mirim tinggal malam itu.
Sersan, tolong, tolong, selamatkan Mirim!
Aku tidak tau apa yang terjadi diantara kalian berdua,
tapi ada banyak kasus dimana si cewek kabur dari rumah
dan hidup bahagia.
Tidak, Mirim bukan wanita yang seperti itu.
Pak, anda harus menemukan Lee Choong-Su!
Tenang saja. Kenapa kamu tidak pulang dan beristirahat?
Serahkan dia pada kami.
Pak, pak!
Pak polisi, aku disini untuk menyerahkan diri.
Aku disini untuk menyerahkan diri.
Lee Choong-Su, kamu punya hak untuk tetap diam
dan punya hak untuk mendapat pengacara.
DImana Mirim?! Dimana dia?!!
Kamu lagi, dasar bajingan.
Kamu..!
Bicaralah!
Aku bilang, dia enam kaki dibawah tanah.
Dimana Mirim, dimana dia!?
Lepaskan aku!
Pak petugas, apa aku bisa menuntut bajingan ini?
Kemari. Dimana Mirim, dimana dia!?
Aku bilang kembali! Dasar bajingan! Lepaskan aku! Kemari!
Ahjussi..!
Tersangka pembunuhan Nona. Park dan Tn. Lee
telah menyerahkan diri malam ini jam 20:00.
Masyarakat ketakutan dengan caranya membunuh korbannya
dan merusak jasadnya secara brutal.
Motif dari pelaku masih belum diketahui.
Kita tidak punya waktu, bukan?
Jadi katakanlah sekarang.
Jangan, tolong jangan bunuh aku.
Kenapa kamu memohon untuk hidupmu? Aku tidak mengerti.
Aku hanya ingin melepaskanmu dari penderitaanmu.
Tidakkah kamu mengerti? Aku adalah sang penyelamat. Aku akan menyelamatkanmu.
Mereka adalah orang-orang yang telah kamu bunuh.
Mereka tidak dibunuh, tapi diselamatkan.
Jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku.
Apa yang membuatmu gembira sampai tertawa seperti itu?
Kenapa aku tidak boleh tertawa?
Ah, ada satu hal yang kusesali.
Tolong sampaikan permohonan maafku ke polisi.
Harusnya aku membunuhnya dengan satu pukulan.
Apa aku merubahnya menjadi sayuran? Seberapa parah lukanya?
Benar-benar gila...
Dasar bajingan!
Pak!
Lepaskan aku!
Dasar bajingan...!
Ayo, Mirim masih hidup, dia masih hidup!
Bisakah kamu bisa berhenti? Sudah kubilang untuk menunggu investigasi.
Bu, tidak ada bukti kalau dia masih hidup.
Dan kamu mengharapkanku untuk mempercayainya?
Oke, kami mengerti maksudmu.
Setelah kami melakukan pemeriksaan TKP besok,
kami akan melakukan sesuatu!
Yang benar saja.
Bukankah jasad-jasadnya ditemukan di jalan?
Kecuali yang di Young-Ju mayatnya ditemukan di kamar mandi.
Kamar mandinya sudah terbengkalai, jadi perlu waktu sampai mayatnya ditemukan.
Berhenti membuang-buang waktuku!
Ada banyak hal yang harus kamu periksa sebelum inspeksi.
Kami akan menelponmu.
Aku bahkan tidak punya satu petunjuk pun! Bagaimana aku bisa menemukan Mirim..!?
Kecuali yang di Young-Ju mayatnya ditemukan di kamar mandi.
Tunggu, Young-Ju? Pembunuhannya terjadi di berbagai tempat?
Hasil pencarian tentang "Choong-Su Lee"
Mari kita lihat. Naju... Junju... SamChuck... Young-Ju...
Aku sudah tinggal di kota ini selama 4 tahun.
He said he didn't leave this town... then how can it be nationwide..?
Apa kamu tidak bosan menyanyi lagu yang sama tiap hari?
Novelnya hanya mencakup kejadian baru-baru ini... Kenapa?
Kali ini dia menggantung seseorang.
Dan dia mempermainkan mayatnya seperti ini!
4 tahun... 4 tahun!
Itu berarti Choong-Su bukanlah si pembunuh.
Berarti... Dia adalah saksi!??
Ya, ini aku, Hyun-Woo!
Ya?
Choong-Su bilang padaku kalau dia tidak pernah meninggalkan tempat ini.
But the incidents happened nationwide. Don't you think it's strange?
Dan novelnya hanya menunjukkan kejadian baru-baru ini...
Dia melihat Choong-Sung di malam Nona Lee terbunuh.
Tn Kim, telepon aku lagi nanti aku sedang sibuk sekarang.
Kenapa tidak menyerahkan ini pada kami dan istirahat saja?
Sersan Oh! Sebentar...
Sebentar, Si wanita, si kakek...
dan bahkan Mirim...
Mereka semua kenalanku.
Apa mungkin..?
Kalau Choong-Su bukan pembunuhnya, kalau begitu...
Kalau begitu berarti pembunuhnya lebih dekat daripada yang kupikirkan.
Atau bahkan tau soal aku.
Kemarin aku membunuh orang lagi.
Dan aku bermain-main dengan mayatnya seperti ini!
Aku benar-benar takut. Ada orang aneh yang mengikutiku.
Aku tidak melihatnya hari ini.
Gwang-Ho... Aku tidak melihat Gwang-Ho hari ini.
Apa kamu mencari sesuatu?
Apa kamu tau dimana Gwang-Ho berada?
Gwang-Ho? Kurasa dia tidak datang hari ini.
Kalau begitu apa aku bisa minta nomor HPnya?
Terima kasih banyak.
Ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
Tidak ada pertunjukan hari ini?
Ah, tidak, ada yang harus kulakukan.
Sampai jumpa.
Sayang!
Yeah...
Dokter, aku akan memanggil dokter.
Tidak,pertama-tama, ambilkan HPku.
Apa?
Hpku...
Oke...
Apa? Si tukang bersih-bersih? Tukang bersih-bersih di mall?!!
Aku akan pergi ke mall.
Hei! Jangan coba-coba. Tetap di tempat.
Aku yang akan melakukannya.
Mi-Young, berikan pakaianku. Aku harus pergi.
Sayang, tidak!
Apa-apaan..!
Akhirnya aku menemukan jalan keluar dari rasa sakit yang kuterima dalam hidup.
Jangan pukul aku!
Tolong jangan pukul aku!
Kamulah cahaya dan penyelamatku.
Oke, akan kulakukan
Aku telah diselamatkan.
Berapa ukuran kakimu?
Apa? Ukuran kakiku 10.
Kemana kamu membuang mayat di Young-Ju?
Mayat? Young-Ju..?
Aku membuangnya... di halaman belakang.
Dasar bajingan...
Dasar sampah!
Kenapa kamu terus memukulku? Kamu tau itu ilegal.
Jejak kaki yang kami temukan di TKP ukurannya 9.5.
Dan mayat di Young-Ju ditemukan di kamar mandi, dasar bajingan!
Apa kamu pikir bisa membodohiku?
Aku pasti kebingungan karena sudah membunuh banyak orang.
Jangan bermain-main lagi!
Kamu mulai menulis novel setelah kamu melihat
Young-Min Ko membunuh orang, bukan?
Tidak, tidak , pak, akulah yang melakukannya! Aku yang membunuh mereka!
Kamu masih saja berbohong.
Nak, kami sudah memeriksa hard drive mu.
Kami juga tau kalau Young-Min Ko datang ke rumahmu tadi malam.
Apa?
Dia melihat novelmu, dan ingin membungkammu.
Saat itulah dia melihat kami.
Kenapa kamu datang kesini?
Apa kamu takut kalau Young-Min akan membunuhmu?
Itu tidak benar. Aku yang membunuhnya.
Aku disini karena aku ingin menebus dosa-dosaku pak!
Menebus dosa pantatku. Bebaskan dia.
Ikut aku.
Tunggu pak, tunggu sebentar.
Kamu tidak boleh melakukan ini, pak.
Setelah aku keluar, dia pasti akan membunuhku.
Tolong aku. Maafkan aku. Tolong selamatkan aku.
Astaga. Dasar sampah.
Sekarang hentikan permainanmu dan katakan intinya.
Dimana persembunyiannya Young-Min?
Jangan lakukan ini! Tolong jangan!
Siapa saja tolong aku! Siapa saja!
Siapa saja tolong aku!
Menyedihkan sekali. Aku juga berharap kamu diselamatkan .
Jangan lakukan ini!
Mirim!
Sial!
Kamu ini apa?
Pertunjukkan yang luar biasa!
Mirim! Kamu tidak apa-apa?
Bangunlah.
Astaga. Apa kamu terluka, Mirim?
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada matamu?
Akan aku jelaskan nanti, ayo keluar dari sini.
Ahjussi!
Ahjussi, ahjussi!
Sial!
Mirim, Mirim, apa kamu tidak apa-apa?
Ahjussi!
Mirim, kamu tidak apa-apa?
Mirim.
Ahjussi... Ahjussi...tolong aku...
- Mirim! Bertahanlah! - Mister!
Bertahanlah!
Ahjussi!
Mirim.
Ahjussi!
Mirim..!
Mirim, kamu tidak apa-apa?
Ahjussi...
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Apa kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
♪ Can you believe it? ♪
♪ In my dream you are a princess ♪ ♪ bound in a magic spell ♪
Close My Eyes
Hyun-Woo Kim - BARO Mirim Park -SEORINA
Duk-Gu Oh - Youngjin Cho Choong-Su Lee - Hanjong Lee
Indonesian Translation by Nando Torres